VILLECOMTAL SUR ARROS ET SA VALLEE

Villecomtal-sur-Arros, La vallée de l'Arros dans le Gers, ses Villages, Infos locales, Histoire , Traditions, Anecdotes, Nature, Cuisine, Vues anciennes et récentes, Rugby et autres...

samedi 19 juillet 2014

Poésie... " Vieillir en Beauté ".." To Age Gracefully "...

(Poème anonyme tiré d'un E-mail tout aussi anonyme)

(Anonymous poem taken from an e-mail also anonymous)

########

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son coeur;

Sans remord, sans regret, sans regarder l' heure;

Aller de l' avant, arrêter d' avoir peur;

Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.

  ------

 Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son corps;

 Le garder sain en dedans, beau en dehors.

 Ne jamais abdiquer devant un effort.

 l' âge n' a rien à voir avec la mort.

-----  

 Vieillir en beauté, c'est donner un coup de pouce

 À ceux qui se sentent perdus dans la brousse,

 Qui ne croient plus que la vie peut être douce

 Et qu' il y a toujours quelqu'un à la rescousse.

 -----

 Vieillir en beauté, c'est vieillir positivement.

 Ne pas pleurer sur ses souvenirs d' antan.

 Être fier d' avoir les cheveux blancs,

 Car, pour être heureux, on a encore le temps.

   -----

 Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour,

 Savoir donner sans rien attendre en retour;

 Car, où que l' on soit, à l' aube du jour,

 Il y a quelqu'un à qui dire bonjour.

   -----

 Vieillir en beauté, c'est vieillir avec espoir;

 Être content de soi en se couchant le soir.

 Et lorsque viendra le point de non-recevoir,

 Se dire qu' au fond, ce n' est qu' un au revoir.

########

Essay of translation

####

To age gracefully, it's to age with its heart;

Without remorse, without regret, without looking at the time;

Go ahead, stop being afraid;

Because, for each age, a hapiness is connected.

-----

To age gracefully, it's to age with its body;

Keep it healthy inside, and beautiful outside.

Never abdicate in front of an effort.

Age has nothing to do with death.

-----

To age gracefully, it's giving a boost

To those who feel lost in the bush,

Who no longer believe that life can be sweet

And that there is always someone to help.

-----

To age gracefully, it's to age positively,

Do not cry on its memories of yesteryear.

Being proud to have the white hair,

Because, to be happy, we still have time.

-----

To age gracefully, it's to age with love,

Know how to give without waiting for anything in return;

Because, wherever we are, in the dawn of day,

There is someone to say hello to.

-----

To age gracefully, it's to age with hope;

To be pleased with oneself by going to bed.

And when will come the point to non-received,

Say to himself that in fact, it's only one goodbye.

###

Please, if you have a few moments, correct, improve my essay.
One thousand times thank you!...


Commentaires

Poster un commentaire